Já a garota que serviu de inspiração para esta letra de Vinícius é uma respeitável avó.. :) e ficará, nesta canção, eternizada como: "A coisa mais linda, mais cheia de graça, é ela menina que vem e que passa num doce balanço a caminho do mar"... Não a invejo, também eu me eternizei menina nas fotografias.
Quanto à tal "Tonga da mironga do cabuleté", nunca soube o que isso queria dizer, sabe?
Na composição, os autores informam, que a expressão seria uma espécie de xingamento no idioma nagô. Uma forma de protesto político, afrontar os militares sem que eles tivessem consciência. Na época o Brasil era governado por um regime militar e essa era a oportunidade de protestar sem que os militares compreendessem.[1] Essa supostamente significaria "o pêlo do ânus da mãe" [2].
De acordo com o Novo Dicionário Banto do Brasil, de Nei Lopes, estas palavras significam o seguinte: (1) tonga (do Quicongo), "força, poder"; (2) mironga (do Quimbundo), "mistério, segredo" (Houaiss acrescenta: "feitiço"); (3) cabuletê (de origem incerta), "indivíduo desprezível, vagabundo" (também empregado para designar um pequeno tambor que vai preso em um cabo, usado na percussão brasileira)."
Texto retirado d Wikipedia. E sobre a coisa, mais lhe não sei dizer. "A garota de Ipanema" até é, creio, do Tom Jobim mas deu-me para publicar, uma vez que também participava o Vinícius. Agradeço e retribuo
Obrigado pela homenagem. "E por falar em saudade Onde anda você? Toquinho e Vinicius de Morais. Garota de Ipanema é de João Gilberto e Stan Getz. Uma ótima noite.
5 comentários:
Já a garota que serviu de inspiração para esta letra de Vinícius é uma respeitável avó.. :) e ficará, nesta canção, eternizada como: "A coisa mais linda, mais cheia de graça, é ela menina que vem e que passa
num doce balanço a caminho do mar"...
Não a invejo, também eu me eternizei menina nas fotografias.
Quanto à tal "Tonga da mironga do cabuleté", nunca soube o que isso queria dizer, sabe?
Beijinhos e boa semana com saúde.
"A expressão
Na composição, os autores informam, que a expressão seria uma espécie de xingamento no idioma nagô. Uma forma de protesto político, afrontar os militares sem que eles tivessem consciência. Na época o Brasil era governado por um regime militar e essa era a oportunidade de protestar sem que os militares compreendessem.[1] Essa supostamente significaria "o pêlo do ânus da mãe" [2].
De acordo com o Novo Dicionário Banto do Brasil, de Nei Lopes, estas palavras significam o seguinte: (1) tonga (do Quicongo), "força, poder"; (2) mironga (do Quimbundo), "mistério, segredo" (Houaiss acrescenta: "feitiço"); (3) cabuletê (de origem incerta), "indivíduo desprezível, vagabundo" (também empregado para designar um pequeno tambor que vai preso em um cabo, usado na percussão brasileira)."
Texto retirado d Wikipedia.
E sobre a coisa, mais lhe não sei dizer.
"A garota de Ipanema" até é, creio, do Tom Jobim mas deu-me para publicar, uma vez que também participava o Vinícius.
Agradeço e retribuo
Ai, é? Se eu soubesse nem tinha perguntado. :(
Obrigada.
Obrigado pela homenagem. "E por falar em saudade
Onde anda você? Toquinho e Vinicius de Morais. Garota de Ipanema é de João Gilberto e Stan Getz. Uma ótima noite.
Obrigado, Luiz.
Enviar um comentário