Quem me dera ter a receita dessa poção mágica!... Até eu era capaz de me atirar de cabeça para dentro do barril onde o Obélix caiu quando era pequenino. Estive a ver os desenhos animados e gostei mais do que o filme que passaram na TV no dia feriado, com a ideia peregrina de ser dobrado em português. A voz de Gerard Depardieu é insubstituível.
Bem se sabe que as legendas retiram, por momentos, a nossa atenção da acção que decorre na pantalha. Mas ainda bem que em Portugal nunca houve dobragem e ouvimos a voz de cada um dos actores, especialmente a daqueles que são inconfundíveis. Além de que vamos indo a aperfeiçoar o nosso "inglês". Já imaginou os espanhóis, a ouvirem, em castelhano, o "Ó Sam, toca lá isso outra vez", no "Casablanca"? Ou a voz do Marlon Brando, no "Padrinho"? Quanto a poções mágicas, bem, desde sempre o Homem procurou o elixir. Bjis.
2 comentários:
Quem me dera ter a receita dessa poção mágica!... Até eu era capaz de me atirar de cabeça para dentro do barril onde o Obélix caiu quando era pequenino.
Estive a ver os desenhos animados e gostei mais do que o filme que passaram na TV no dia feriado, com a ideia peregrina de ser dobrado em português.
A voz de Gerard Depardieu é insubstituível.
Beijinhos.
Bem se sabe que as legendas retiram, por momentos, a nossa atenção da acção que decorre na pantalha. Mas ainda bem que em Portugal nunca houve dobragem e ouvimos a voz de cada um dos actores, especialmente a daqueles que são inconfundíveis. Além de que vamos indo a aperfeiçoar o nosso "inglês". Já imaginou os espanhóis, a ouvirem, em castelhano, o "Ó Sam, toca lá isso outra vez", no "Casablanca"? Ou a voz do Marlon Brando, no "Padrinho"?
Quanto a poções mágicas, bem, desde sempre o Homem procurou o elixir.
Bjis.
Enviar um comentário